1 00:00:02,135 --> 00:00:03,307 Не, не са парите. 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,110 Предлагаш справедлива цена, Скоти. 3 00:00:06,306 --> 00:00:10,015 Просто нямам място да се скрият разходите. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,486 Аз съм главен оперативен директор на мултинационална корпорация. 5 00:00:12,646 --> 00:00:16,492 Няма договорена покупка за ангажиране услугите на въоръжени наемници. 6 00:00:16,650 --> 00:00:19,392 - Започвам да си мисля, че ще е по-добре... - Самуел... 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,623 всичко е наред 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,200 Поемете дълбоко дъх. 9 00:00:27,628 --> 00:00:28,902 Да започнем отначало. 10 00:00:29,062 --> 00:00:30,803 Да започнем с това, което искате. 11 00:00:30,998 --> 00:00:33,376 Искате да наемете Halcyon за тайна операция... 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,878 ...за да увеличите корпоративните си печалби. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,208 окей 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,045 И ти си малко притеснен. прав ли съм 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,686 Доста много. 16 00:00:42,476 --> 00:00:43,682 От колко време сте женен? 17 00:00:44,912 --> 00:00:47,017 Двадесет и три години. 18 00:00:50,751 --> 00:00:53,231 Докосвал ли си чужда жена гърди след 23 години? 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,429 не 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,598 какво е чувството 21 00:01:00,260 --> 00:01:02,206 Какво чувстваш отвътре? 22 00:01:02,362 --> 00:01:03,363 Притеснен? 23 00:01:04,498 --> 00:01:09,072 Не, всъщност се чувствам доста уверен в момента. 24 00:01:11,071 --> 00:01:15,383 Толкова много хора живеят в страх как те ще усетят, ако излязат извън линиите. 25 00:01:16,944 --> 00:01:19,515 Изненадата е обикновено се чувства точно така. 26 00:01:19,680 --> 00:01:23,355 Е, колкото стига до гърдите принадлежи на някой, на когото можете да се доверите. 27 00:01:27,621 --> 00:01:30,192 Връщам се веднага. Защо не прегледате договора? 28 00:01:30,457 --> 00:01:32,801 Може да има малко място за мърдане в таксата ни. 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,472 Не бих прекъсвал освен ако не беше спешен случай. 30 00:01:41,702 --> 00:01:44,615 Това е операция Кобалт. Има проблем. 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,668 Не са ли откраднали оръжията? 32 00:02:09,830 --> 00:02:12,106 Не са дошли за оръжията. 33 00:02:25,479 --> 00:02:27,459 Какъв е смисълът от това? 34 00:02:27,614 --> 00:02:28,820 Скоти. 35 00:02:29,950 --> 00:02:32,430 Не исках да го отварям. Адресирано е до вас. 36 00:03:03,950 --> 00:03:07,193 Г-н Редингтън произнася нейното име е Сюзън Скот Харгрейв. 37 00:03:07,354 --> 00:03:09,994 Редингтън ти каза това във вашия апартамент? 38 00:03:10,190 --> 00:03:11,726 вярно Добре, да, така че... 39 00:03:12,459 --> 00:03:15,906 ...Седя там и ям половин галон от сладолед-Ром стафиди. 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,472 ...Когато внезапно се появява. 41 00:03:17,864 --> 00:03:21,402 Г-н Редингтън на вратата ми посред нощ. 42 00:03:21,568 --> 00:03:24,674 Знам, малко странно. въпреки че... 43 00:03:24,838 --> 00:03:27,580 ...честно казано, ние донякъде го правим имат специална връзка. 44 00:03:27,741 --> 00:03:31,382 Както и да е, показах му снимката и той веднага я позна. 45 00:03:31,545 --> 00:03:32,888 Нарече я Скоти. 46 00:03:33,046 --> 00:03:37,517 Каза, че тя и нейният съпруг, Хауърд, притежават корпорация, наречена Halcyon Aegis. 47 00:03:37,684 --> 00:03:40,756 - Halcyon предоставя услуги за сигурност. - Според техния сайт, да. 48 00:03:40,987 --> 00:03:44,594 Г-н Редингтън казва, че са частна военна разузнавателна агенция... 49 00:03:44,758 --> 00:03:47,329 ...който е специалист по операции твърде сложно... 50 00:03:47,494 --> 00:03:49,337 ...или политически некоректно за всеки друг. 51 00:03:49,496 --> 00:03:52,409 Като работа с Израел за саботаж Иранската ядрена програма... 52 00:03:52,566 --> 00:03:55,012 ...или преговори с терористи за заложници... 53 00:03:55,168 --> 00:03:57,512 ...в пряко нарушение на американската външна политика. 54 00:03:57,671 --> 00:04:00,777 Или да отвлече агент на ФБР от собствената й сватба. 55 00:04:00,941 --> 00:04:04,946 - И какво, ти си новият агент Кийн? - Той е тук по моя покана. 56 00:04:05,112 --> 00:04:07,422 Всички искаме едно и също нещо. Сюзън Харгрейв. 57 00:04:07,581 --> 00:04:10,027 Или който я е наел да отида след Лиз. 58 00:04:10,183 --> 00:04:13,027 Съветът на Белия дом каза ми да не разследвам Halcyon. 59 00:04:13,186 --> 00:04:15,689 След като Panabaker направи това, Натоварих Том да я последва. 60 00:04:16,022 --> 00:04:17,899 Тя направи крачка към Харгрейв. 61 00:04:18,058 --> 00:04:20,800 Вероятно за да я предупреди ФБР щеше да я разследва. 62 00:04:20,961 --> 00:04:23,737 Нашето правителство защитава хората, които са отвели агент Кийн? 63 00:04:23,897 --> 00:04:25,968 Да ги криеш от нас? Кажи ми, че не е вярно. 64 00:04:26,133 --> 00:04:28,909 Соломон ръководи атаката на църквата. Знаем, че работи за Halcyon. 65 00:04:29,069 --> 00:04:30,605 Не ме интересува какво каза Панабейкър. 66 00:04:30,771 --> 00:04:33,411 Това е достатъчно, за да получите заповед. Води ни при Сталдър. 67 00:04:33,607 --> 00:04:36,713 Излъга ни, че познава Харгрейв. Къде сме с него? 68 00:04:36,877 --> 00:04:39,118 Никъде. ние не знаем защо Халсион го преследваше. 69 00:04:39,279 --> 00:04:43,728 Излязъл е от мрежата, откакто го пуснахме. Но ние знаем, че неговият асистент... 70 00:04:43,884 --> 00:04:45,488 ... е Аманда Бигълоу. 71 00:04:45,652 --> 00:04:49,327 Ако шефът й може да ни заведе до Харгрейв, ние трябва да я принудим да ни заведе при нейния шеф. 72 00:04:49,489 --> 00:04:52,663 Или можем да се опитаме да вземем информацията без тя да знае. 73 00:04:52,826 --> 00:04:55,670 Ако един от вас може да се доближи достатъчно, Можех да взема това, от което се нуждаем. 74 00:04:55,829 --> 00:04:57,308 - Мога. - Готово. 75 00:04:57,497 --> 00:05:00,774 Работете с Арам. А Редингтън? Какъв е планът му? 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,681 Halcyon е забранен. 77 00:05:05,839 --> 00:05:08,149 Елизабет Кийн е мъртва. 78 00:05:08,308 --> 00:05:11,517 чух. И след всичко, което направи да защити и нея. 79 00:05:11,678 --> 00:05:13,954 Момче, нямам търпение някой ден да те нараня. 80 00:05:16,316 --> 00:05:17,795 съжалявам 81 00:05:17,951 --> 00:05:22,457 ти ли си Бивш агент на Кабала ръководи нападението, довело до нейната смърт. 82 00:05:22,622 --> 00:05:23,930 Матиас Соломон. 83 00:05:24,090 --> 00:05:27,299 Ти обърка екзекуцията му. Сега работи за Halcyon. 84 00:05:27,494 --> 00:05:30,134 аз го искам и искам Скоти Харгрейв. 85 00:05:30,297 --> 00:05:31,776 Презирам Халсион. 86 00:05:31,932 --> 00:05:34,503 Те са мощни, арогантен и неконтролиран. 87 00:05:34,668 --> 00:05:36,272 Но нашето правителство зависи от тях. 88 00:05:36,469 --> 00:05:38,881 Вашето правителство, не моето. 89 00:05:40,106 --> 00:05:42,484 Обади се на Халсион, Лоръл. 90 00:05:42,709 --> 00:05:46,054 Информирайте ги, че имате работа което изисква тяхното незабавно внимание. 91 00:05:46,213 --> 00:05:48,659 Аз съм съветник по националната сигурност на президента. 92 00:05:48,815 --> 00:05:52,786 Нямам правомощия нито дискретността да действам самостоятелно. 93 00:05:52,953 --> 00:05:54,557 Това са глупости. 94 00:05:54,888 --> 00:05:58,802 Ако Хенри Кисинджър ни е научил на нещо, това е, че Съветът за национална сигурност... 95 00:05:58,959 --> 00:06:03,499 ...има огромна свобода и в двете съветвайки президента и го защитавайки. 96 00:06:03,663 --> 00:06:06,303 Правиш много неща той не иска да знае за... 97 00:06:06,499 --> 00:06:10,970 ...и президентът не иска да знае за това, което имам в запас за Halcyon. 98 00:06:11,137 --> 00:06:14,084 Кабалът се отрече от Соломон и сключи мир с Кийн. 99 00:06:14,241 --> 00:06:15,720 Ние нямахме нищо общо с това. 100 00:06:15,876 --> 00:06:19,722 Елизабет Кийн беше добре скрита от демоните от нейното минало... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,655 ...докато не тръгна след нея. 102 00:06:21,815 --> 00:06:25,319 Докато не кажете на света тя беше Маша Ростова. 103 00:06:25,485 --> 00:06:28,989 Слагате мишена на гърба й и покани някой да снима. 104 00:06:29,589 --> 00:06:34,834 Не изпитвай търпението ми, Лоръл. По тази тема имам опасно малко от него. 105 00:06:43,169 --> 00:06:45,115 каква е работата 106 00:06:46,172 --> 00:06:48,083 Аманда Бигълоу е създание на навика. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,778 Тя отива в същото кафене всеки ден за обяд... 108 00:06:50,944 --> 00:06:53,220 ...лаптоп в ръка,. 109 00:06:54,114 --> 00:06:57,527 Ал! трябва да направите е да се доближиш до нея. 110 00:06:57,684 --> 00:07:00,187 Ще имате извикано устройство безжичен снифър за пакети. 111 00:07:00,553 --> 00:07:02,464 Има способността за отразяване на нейния компютър. 112 00:07:02,622 --> 00:07:04,727 Снифърът изглежда така мобилна гореща точка... 113 00:07:04,925 --> 00:07:09,965 ...така че просто го поставете на масата и аз ще направя останалото. 114 00:07:24,811 --> 00:07:27,655 Благодаря много, човече. Ти просто предупреди целта за моето присъствие. 115 00:07:28,081 --> 00:07:29,924 Подготвени ли сте? Не получавам нищо. 116 00:07:30,083 --> 00:07:33,223 - Готов съм. - Колко далеч? 117 00:07:33,386 --> 00:07:35,161 - Може би 20 фута. - Добре, приближи се. 118 00:07:48,668 --> 00:07:51,171 Седя точно до нея. Не мога да се доближа. 119 00:07:51,338 --> 00:07:53,909 Не получавам никакъв сигнал от нейния компютър. 120 00:07:54,274 --> 00:07:55,480 Прекъсване. Прекъсване. 121 00:07:55,642 --> 00:07:57,918 - Казахте ли "прекратяване"? - Каквото и да е. просто... 122 00:07:58,078 --> 00:07:59,079 Имаме нужда от нов план. 123 00:08:06,152 --> 00:08:08,962 - Всички са на течение. - Какво е това? 124 00:08:09,356 --> 00:08:10,801 Видях те да сменяш масите. 125 00:08:10,957 --> 00:08:13,437 Ако се опитвате да избягате от вентилационните отвори, това е най-доброто място. 126 00:08:13,593 --> 00:08:14,799 Добре дошли сте да се присъедините. 127 00:08:15,128 --> 00:08:16,607 О, това е... 128 00:08:16,763 --> 00:08:20,939 Бих се радвал, но това беше служебно обаждане така че трябва да се върна в офиса. 129 00:08:22,102 --> 00:08:23,638 Това е жалко. 130 00:08:24,604 --> 00:08:26,481 Това... Това е... 131 00:08:26,706 --> 00:08:29,118 „жалко. как се казваш Аз съм Реджи. 132 00:08:30,176 --> 00:08:31,678 Аманда. 133 00:08:33,013 --> 00:08:34,720 Бях вътре със Скоти когато се обадихте. 134 00:08:34,981 --> 00:08:37,689 Иска да знаете на компанията ресурси са на ваше разположение. 135 00:08:38,051 --> 00:08:39,553 Как можем да помогнем? 136 00:08:39,719 --> 00:08:41,323 Винаги съм те харесвал, Брад. 137 00:08:41,521 --> 00:08:43,364 За мен е важно че знаете това. 138 00:08:43,556 --> 00:08:46,400 Радвам се да го чуя. Винаги ми е приятно имат фен в Белия дом. 139 00:08:46,626 --> 00:08:49,004 Вие го правите. За съжаление моята работа в Белия дом... 140 00:08:49,162 --> 00:08:51,665 ...няма нищо общо с защо си тук. 141 00:08:51,965 --> 00:08:53,569 аз не разбирам 142 00:08:53,733 --> 00:08:55,974 Вие сте тук по моя покана. 143 00:08:56,136 --> 00:08:57,979 Не, не, не, моля те, Брадли, останете седнали. 144 00:08:58,304 --> 00:08:59,715 Това е неофициална среща. 145 00:09:02,709 --> 00:09:03,983 знаеш ли кой съм 146 00:09:04,511 --> 00:09:06,354 да разбира се 147 00:09:06,513 --> 00:09:08,356 Не разбрах вие двамата се познавахте. 148 00:09:08,515 --> 00:09:10,222 О, боже, да. 149 00:09:10,483 --> 00:09:12,588 Лоръл е толкова крива като заден крак на куче. 150 00:09:12,752 --> 00:09:15,596 - Много съжалявам. - За какво? 151 00:09:16,089 --> 00:09:17,762 Ако става дума за агент Кийн... 152 00:09:18,258 --> 00:09:21,102 ...какво се случи в църквата, Нямах нищо общо с това. 153 00:09:21,261 --> 00:09:23,832 Приятели и близки са мъртви. 154 00:09:24,898 --> 00:09:29,369 Трябва да говоря със Скоти по въпроса. 155 00:09:29,702 --> 00:09:33,081 Изпратих й съобщение, тя го игнорира. 156 00:09:33,273 --> 00:09:35,082 Тя е уплашена. 157 00:09:36,076 --> 00:09:39,683 Това може да бъде нещо ужасно за всички... 158 00:09:39,846 --> 00:09:44,727 ...когато някой е толкова безмилостен докато Скоти се страхува. 159 00:09:45,718 --> 00:09:49,427 Трябва да я достигнеш за мен, Брадли. 160 00:09:49,589 --> 00:09:53,731 Вярвам, че ще се свържеш с нея. 161 00:09:54,394 --> 00:09:58,809 Трябва тя да обърне внимание на това. 162 00:09:58,965 --> 00:10:00,535 разбирам 163 00:10:00,733 --> 00:10:04,476 Повярвайте ми, има много малко хора Скоти обръща повече внимание от мен. 164 00:10:05,238 --> 00:10:07,946 Да, разчитам на това. 165 00:10:16,049 --> 00:10:18,154 Господи, умирам от глад. колко е часът 166 00:10:24,557 --> 00:10:26,077 Ще удряме различни съоръжения... 167 00:10:26,126 --> 00:10:28,436 ... но аз те искам да оглави основната операция. 168 00:10:28,595 --> 00:10:29,835 Част от Амстердам утре. 169 00:10:29,996 --> 00:10:32,169 Няма много време за изпълнение. Петролът на танкер ли е? 170 00:10:32,398 --> 00:10:35,675 Варели, натоварени в товарни контейнери. По-малко забележими. 171 00:10:35,835 --> 00:10:38,281 Това е много лошо. Никога преди не съм потапял кораб. 172 00:10:38,838 --> 00:10:40,181 Колко голям екип ще ви трябва? 173 00:10:40,406 --> 00:10:42,283 Държа го малко. Аз и транспортен екип. 174 00:10:42,475 --> 00:10:44,580 Едно зареждане. Нека маслото свърши работата вместо мен. 175 00:10:46,346 --> 00:10:47,950 Колко лошо? 176 00:10:48,114 --> 00:10:49,422 Той уби Брад Кларк. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,993 Това беше закачено за тялото му. 178 00:10:51,151 --> 00:10:53,324 Изглеждаш уплашен. Трябва да си. 179 00:10:55,688 --> 00:10:57,998 - Какво искаш да направя? - За това? Нищо 180 00:10:58,158 --> 00:10:59,466 Редингтън няма да спре. 181 00:10:59,626 --> 00:11:02,038 Ние също не сме. Имате задачи. Иди ги направи. 182 00:11:07,800 --> 00:11:11,145 Сюзън Харгрейв има издирван беглец на нейната ведомост. 183 00:11:11,304 --> 00:11:12,806 Говори се, вие също. 184 00:11:13,106 --> 00:11:16,280 Никой не издава заповед за вашия арест. 185 00:11:16,476 --> 00:11:18,854 Матиас Соломон координираше нападението срещу моя отбор... 186 00:11:19,012 --> 00:11:21,185 ... което доведе до смъртта на Елизабет Кийн. 187 00:11:21,347 --> 00:11:23,327 Откъде познаваш Соломон не беше сам? 188 00:11:24,484 --> 00:11:26,657 Човекът със Сюзън Харгрейв е Бенджамин Сталдър. 189 00:11:26,886 --> 00:11:28,627 Час след направата на тази снимка... 190 00:11:28,788 --> 00:11:30,790 ...Соломон се опита да го отвлече. 191 00:11:30,957 --> 00:11:33,369 Тя се срещна с него, след което се опита да го отвлечеш? защо 192 00:11:33,960 --> 00:11:36,907 За целите на заповед, всичко, което има значение, е, че тя го направи. 193 00:11:37,063 --> 00:11:39,236 Опитвам се да слагам точка на аз и пресечете Т-тата. 194 00:11:39,465 --> 00:11:41,877 Спестете ми скрупулния адвокат рутина, Родни. 195 00:11:42,202 --> 00:11:44,148 Върнахме се твърде далеч назад за това. 196 00:11:44,304 --> 00:11:47,308 - Просто търся вероятна причина. - Кой стигна до теб? 197 00:11:47,974 --> 00:11:50,386 АГ? Белият дом? СЗО? 198 00:11:50,810 --> 00:11:53,916 Моят агент, моят приятел е мъртъв заради Сюзън Харгрейв. 199 00:11:54,080 --> 00:11:57,550 - Предлагам ви да получите доказателства, за да го докажете. - Имам доказателства! 200 00:11:59,819 --> 00:12:01,389 Съжалявам, Харолд... 201 00:12:02,322 --> 00:12:03,426 ...но не съм съгласен. 202 00:12:06,326 --> 00:12:07,669 Заповедта е отказана. 203 00:12:07,827 --> 00:12:09,238 На какво основание? 204 00:12:09,395 --> 00:12:11,841 Мощност. Влияние. страх. 205 00:12:12,398 --> 00:12:14,503 - Къде сме с Аманда Бигълоу? - Все още никъде. 206 00:12:14,667 --> 00:12:18,740 Опитахме да хакнем лаптопа й, но тя беше в силно криптирана мрежа. 207 00:12:18,905 --> 00:12:22,614 И така, Том започна да говори с нея и... Сериозно, този човек трябва да напише книга. 208 00:12:23,343 --> 00:12:27,348 Както и да е, изпълняваме план Б тази вечер на тяхната дата. 209 00:12:27,880 --> 00:12:29,416 Как така не ме изненадва? 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,961 Така че няма заповед, няма Stalder, няма Сюзън Харгрейв. 211 00:12:33,119 --> 00:12:34,189 Но ние имаме това. 212 00:12:34,454 --> 00:12:36,627 Редингтън получи достъп на защитен мобилен телефон... 213 00:12:36,789 --> 00:12:38,860 ...от Halcyon представител на акаунта, Брадли Кларк. 214 00:12:39,058 --> 00:12:42,096 Въз основа на петната от кръв, Не мисля, че е дадено доброволно. 215 00:12:42,295 --> 00:12:44,969 Г-н Кларк направи три разговора днес към друга защитена клетка. 216 00:12:45,131 --> 00:12:46,940 Не можем да проследим собственикът на клетката... 217 00:12:47,100 --> 00:12:49,580 ...но вярвате или не, включено е в момента. 218 00:12:49,736 --> 00:12:52,717 Така че съм бил триангулиране на местоположението му. 219 00:12:53,306 --> 00:12:56,947 Те са някъде в този блок близо до 8-ма и Кинг. 220 00:12:57,110 --> 00:13:00,751 Трябва да мога да го векторирам надолу в рамките на няколкостотин квадратни фута. 221 00:13:00,913 --> 00:13:03,587 Отиди там. Ако не можем да стигнем до Halcyon през предната... 222 00:13:03,783 --> 00:13:05,592 ...ще трябва да ритаме отзад. 223 00:13:18,431 --> 00:13:21,310 - Арам, на място сме. - Добре, сигналът е включен в движение. 224 00:13:21,768 --> 00:13:23,338 По средата на блока от лявата ти страна. 225 00:13:23,503 --> 00:13:25,005 Целта трябва да върви на юг. 226 00:13:25,238 --> 00:13:27,240 Как да разберем целта? Може да е всеки. 227 00:13:27,407 --> 00:13:30,616 дръж се Позволете ми да заключа и двете вашите сигнали. Води ви по този начин. 228 00:13:32,412 --> 00:13:35,621 Пресечете улицата. Те се насочват към вас, 100 фута нагоре по блока. 229 00:13:35,815 --> 00:13:37,522 Би трябвало да можеш за да видите целта. 230 00:13:39,585 --> 00:13:41,462 Арам, виждам се много хора тук. 231 00:13:41,621 --> 00:13:42,929 Вие сте точно на върха им. 232 00:13:44,924 --> 00:13:46,597 Какво... Какво се случи току-що? Няма го. 233 00:13:46,759 --> 00:13:47,999 Изчезна? Какво имаш предвид? 234 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Загубен сигнал. 235 00:13:49,329 --> 00:13:50,774 Може би са влезли в сграда. 236 00:13:55,668 --> 00:13:57,978 Мишената се върна. окей Сега погледнете точно зад вас. 237 00:13:58,137 --> 00:14:00,845 - Хей! Извинете, сър. - Чакай, аз съм на телефона. 238 00:14:01,040 --> 00:14:03,213 Хей, ФБР. имам нужда за да видите някаква идентификация. 239 00:14:03,376 --> 00:14:06,152 Добре, това е той. Вие сте на точката, буквално. 240 00:14:06,612 --> 00:14:08,319 Трябва да тръгвам, Тед. ще ти се обадя пак 241 00:14:08,514 --> 00:14:09,891 Сега да видя телефона ти. 242 00:14:12,352 --> 00:14:14,298 Това не е защитен телефон. Имате ли друга? 243 00:14:14,487 --> 00:14:16,967 Не. За какво става въпрос? 244 00:14:18,224 --> 00:14:20,295 какво става Оставяш го да се измъкне. 245 00:14:20,460 --> 00:14:21,461 Добре, потърсете кола. 246 00:14:21,661 --> 00:14:23,663 - Потърсете движещо се превозно средство. - Хей! Спри! 247 00:14:23,830 --> 00:14:24,900 Вие го пускате. 248 00:14:27,033 --> 00:14:28,410 Взехте ли чиния? 249 00:14:28,568 --> 00:14:30,844 да И едно по-добро. 250 00:14:34,040 --> 00:14:37,078 Самюъл Ранд. вицепрезидент на Vestant Petroleum. 251 00:14:37,243 --> 00:14:39,348 - Компания за петрол и газ. - Да го вкараме. 252 00:14:39,512 --> 00:14:41,753 Разберете какъв е техният бизнес е с Halcyon. 253 00:14:41,914 --> 00:14:44,724 Ние въвеждаме Ранд, той води петима адвокати, не получаваме нищо. 254 00:14:45,852 --> 00:14:48,332 Точно както нямаме нищо с прокурора на САЩ. 255 00:14:48,588 --> 00:14:50,067 Да, може би. Но какво? 256 00:14:50,256 --> 00:14:53,237 Защото не е достатъчно добро, просто ще направим каквото е необходимо? 257 00:14:54,727 --> 00:14:59,335 Що се отнася до мен, Сюзън Харгрейв има кръвта на Лиз по ръцете си. 258 00:14:59,499 --> 00:15:01,740 Когато ги гледах как я спускат в земята, обещах си... 259 00:15:01,901 --> 00:15:04,438 ...хората ще бъдат държани отговорни, Щях да се погрижа за това. 260 00:15:04,670 --> 00:15:08,584 И по всякакъв начин, това ще направя. 261 00:15:17,116 --> 00:15:18,220 закъсняваш 262 00:15:18,384 --> 00:15:21,092 Спрях да взема вашият парфюм. 263 00:15:22,555 --> 00:15:24,899 Тук има човек, който иска да купим нашия кафяв камък. 264 00:15:25,124 --> 00:15:26,467 Лестър Мак-нещо-или-друго. 265 00:15:26,626 --> 00:15:29,470 - Той е приятел на брокера. - Нашият кафяв камък не се продава. 266 00:15:29,629 --> 00:15:32,371 Може би. Трябва да чуете числата той хвърля наоколо. 267 00:15:32,532 --> 00:15:33,533 наистина ли 268 00:15:33,733 --> 00:15:36,043 Добре, предполагам, че не боли да слушаш. 269 00:15:36,235 --> 00:15:38,306 Лестър, нали? 270 00:15:40,239 --> 00:15:41,274 Здравей, Лестър. 271 00:15:42,475 --> 00:15:45,081 Ти трябва да си Самуел. Какво удоволствие. 272 00:15:45,278 --> 00:15:47,588 Каква градина. Обичам нарциси. 273 00:15:48,314 --> 00:15:51,557 Жена ми ми каза, че се интересуваш при закупуване на къщата ни. 274 00:15:51,717 --> 00:15:55,995 Казват подаряване на букет нарциси осигурява щастие... 275 00:15:56,222 --> 00:15:59,897 ...докато представя само един... 276 00:16:01,794 --> 00:16:04,502 ...означава, че лошият късмет е на хоризонта. 277 00:16:05,932 --> 00:16:08,310 Добре, момчета. Надявам се да си гладен. 278 00:16:08,468 --> 00:16:11,278 Имам троен крем, малко Jarlsberg, водни бисквити... 279 00:16:11,471 --> 00:16:13,417 ...и на майка ми известен дип от краставици. 280 00:16:13,573 --> 00:16:16,019 Звучи вкусно, Синтия. 281 00:16:16,175 --> 00:16:18,485 За съжаление, няма време за закуски. 282 00:16:18,644 --> 00:16:22,319 Е, може би някои от Известният дип с краставици на мама. 283 00:16:23,349 --> 00:16:24,589 кой си ти 284 00:16:24,750 --> 00:16:26,093 какво искаш 285 00:16:29,355 --> 00:16:33,826 Наскоро се заразихте с Halcyon за работа от името на вашата компания. 286 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Бих искал да знам подробностите. 287 00:16:36,095 --> 00:16:37,972 нямам представа за какво говориш. 288 00:16:38,197 --> 00:16:40,268 Синтия, това докосване ли е кайен там? 289 00:16:40,433 --> 00:16:41,878 Какъв хубав малък ритник. 290 00:16:42,101 --> 00:16:43,603 Самуел, просто му кажи. 291 00:16:44,537 --> 00:16:45,607 Кажи ми какво? 292 00:16:45,771 --> 00:16:47,341 - Става въпрос за петрола. - Млъкни, Синтия. 293 00:16:47,507 --> 00:16:50,386 Не, няма да млъкна, Самуел. Той има пистолет. 294 00:16:50,543 --> 00:16:53,149 Конкурент на Вестант купува петрол от терористи. 295 00:16:53,679 --> 00:16:54,885 Наистина лошите. 296 00:16:55,047 --> 00:16:58,494 Вестант нае Халсион да се включи по някаква причина, не знам каква. 297 00:16:58,651 --> 00:17:00,892 Кажи му, Самуел. Не правиш нищо лошо. 298 00:17:01,053 --> 00:17:03,294 - Тези хора са зли. - Не мога да повярвам. 299 00:17:03,456 --> 00:17:07,165 Четох имейлите му. Откакто го намерих с бавачката гледам всичко. 300 00:17:07,326 --> 00:17:09,135 Ние дори нямаме бавачка! 301 00:17:09,295 --> 00:17:11,138 - Беше филм. - Филм за бавачка? 302 00:17:11,297 --> 00:17:13,743 Не само бавачки. Учителки, медицински сестри... 303 00:17:14,066 --> 00:17:17,536 ...и нелепа тройка с двама напълно невероятни полицайки. 304 00:17:17,703 --> 00:17:19,205 Синтия, това са само филми. 305 00:17:19,372 --> 00:17:20,680 Никога не съм ти изневерявал. 306 00:17:20,840 --> 00:17:22,683 Не мисля, че иска чуйте за това. 307 00:17:22,842 --> 00:17:25,049 Да, искам да чуя за това. Всичко за това. 308 00:17:25,211 --> 00:17:28,886 За съжаление имам нужда да чуя относно договора ви с Halcyon. 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,823 Така че първо бизнесът. 310 00:17:30,983 --> 00:17:34,396 И тогава, Синтия, ще се превърна в уши. 311 00:17:40,526 --> 00:17:42,528 Не можахме да получим в мрежата на Аманда днес. 312 00:17:42,695 --> 00:17:44,732 Какво ще е различното тази вечер? 313 00:17:44,897 --> 00:17:48,435 Тази вечер ще прескочиш въздушната й междина. 314 00:17:50,369 --> 00:17:52,178 Не, не съм... 315 00:17:52,405 --> 00:17:57,787 Не. Това, което предлагам е, че вие поставете това флаш устройство в нейния лаптоп. 316 00:17:57,944 --> 00:18:01,084 Има експлойт, който ще ни даде достъп до нейния компютър... 317 00:18:01,247 --> 00:18:04,524 ...и собственост на нейната компания телекомуникационна инфраструктура. 318 00:18:04,684 --> 00:18:07,722 Имейли, телефонни обаждания. Трябва да ни отведе до нейния шеф. 319 00:18:07,887 --> 00:18:10,265 Виж какво си мислеше, че съм предлагане преди... 320 00:18:10,423 --> 00:18:14,371 ...никога, никога не бих предложил... 321 00:18:14,527 --> 00:18:16,370 - ...това. - Каква е уловката? 322 00:18:17,463 --> 00:18:19,067 Няма уловка. Това е просто plug-and-play. 323 00:18:19,231 --> 00:18:22,269 Изтегля се автоматично за една до две минути. 324 00:18:23,536 --> 00:18:24,947 разбрах 325 00:18:39,752 --> 00:18:42,631 - Здравей, Харолд. - Здравейте, Редингтън, Дембе. 326 00:18:43,222 --> 00:18:44,758 Моля, седнете. 327 00:18:47,994 --> 00:18:52,136 Имах просветляваща среща със Самюъл Ранд днес. 328 00:18:52,298 --> 00:18:54,403 По-точно, със съпругата си Синтия. 329 00:18:54,567 --> 00:18:57,173 Каква е връзката между Компанията на Ранд и Halcyon? 330 00:18:57,336 --> 00:19:01,079 Той ги наел, за да помогнат за опитомяването див състезател... 331 00:19:01,240 --> 00:19:02,344 ...Kerogent Holdings... 332 00:19:02,508 --> 00:19:06,012 ...който наводнява пазара с евтин петрол и смъкване на цените. 333 00:19:06,178 --> 00:19:09,318 На което обикновено бих дал сърдечен, свободен пазар палец нагоре. 334 00:19:09,482 --> 00:19:13,328 Но въпросното масло е закупени от радикални джихадисти. 335 00:19:13,486 --> 00:19:17,366 Приходите се използват да финансира всякаква гадост. 336 00:19:17,523 --> 00:19:20,299 Казваш ми Халсион е нает да се бори с тероризма. 337 00:19:20,459 --> 00:19:21,870 не 338 00:19:22,028 --> 00:19:23,837 Предвид скорошното пренасищане на пазара... 339 00:19:23,996 --> 00:19:26,374 ...петролни компании по целия свят са кръвоизливи. 340 00:19:26,532 --> 00:19:28,273 Тук става дума за печалби. 341 00:19:28,501 --> 00:19:31,004 Halcyon ще атакува на много фронтове. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,776 само ме интересува в един аспект на операцията. 343 00:19:34,306 --> 00:19:38,448 Kerogent придобива голяма пратка от вредния петрол... 344 00:19:38,611 --> 00:19:40,318 ...на пристанището на Амстердам. 345 00:19:40,479 --> 00:19:42,823 Halcyon има планове да предотврати продажбата. 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,689 Искаш ли да го оставим да мине? Дори и да облагодетелства терористите? 347 00:19:45,851 --> 00:19:47,660 Не, искам да вземеш маслото. 348 00:19:47,820 --> 00:19:49,060 Терористите губят... 349 00:19:49,288 --> 00:19:51,825 ...принуждаваме Скоти Харгрейв от сенките... 350 00:19:52,024 --> 00:19:54,231 ...и реализирайте чиста печалба в процеса. 351 00:19:54,393 --> 00:19:55,565 печалба? 352 00:19:55,728 --> 00:19:58,140 Ако направим това, правителството получава маслото, не ти. 353 00:19:58,297 --> 00:20:00,675 Харолд, усмихни се. 354 00:20:00,833 --> 00:20:02,574 Ние сме толкова близо: 355 00:20:03,335 --> 00:20:05,178 Ще натоваря екип да заложи доковете. 356 00:20:09,842 --> 00:20:13,346 Колкото до усмивката, как издържаш 357 00:20:15,247 --> 00:20:19,093 Докато продължаваме напред, ще търпя. 358 00:20:30,029 --> 00:20:31,531 Тук все още няма движение. 359 00:20:35,601 --> 00:20:37,205 Ето отново лентата за глава. 360 00:20:37,369 --> 00:20:41,044 - Помахване към Dreadlocks. - Те са нищо, ако не са последователни. 361 00:20:41,207 --> 00:20:43,448 Ще отнеме цяла нощ за да завършите зареждането. 362 00:20:43,609 --> 00:20:46,613 Бихте си помислили, че Kerogent просто щеше да изпрати танкера. 363 00:20:46,779 --> 00:20:50,921 Твърде очевидно. това е незаконен петрол. Имаха да го транспортирате в бъчви, скрийте го в контейнери. 364 00:20:51,117 --> 00:20:53,688 Всичко, с което можеш да ме нахраниш от въздушна гледка? 365 00:20:54,120 --> 00:20:57,226 - Все още няма следа от Халсион. - Може би чакат конвоя... 366 00:20:57,389 --> 00:21:01,064 - ...да излязат на пътя, преди да са го ударили. - Това бих направил. 367 00:21:01,227 --> 00:21:02,570 Стил Бързи и яростни. 368 00:21:02,728 --> 00:21:06,141 Накарайте уличните състезатели да се качат на камионите, надделя над водачите, нали? 369 00:21:06,932 --> 00:21:08,036 не 370 00:21:08,467 --> 00:21:09,810 Върна ли се вече лентата за глава? 371 00:21:10,736 --> 00:21:12,044 Това беше бърз обрат. 372 00:21:17,977 --> 00:21:21,220 Това не е лента за глава. Това е един от хората на Халсион. 373 00:21:21,447 --> 00:21:22,755 Командване на SWAT. Преместете се сега. 374 00:21:22,915 --> 00:21:24,792 Никой не влиза или излиза от този двор. 375 00:21:31,891 --> 00:21:33,234 къде е тя 376 00:21:33,425 --> 00:21:34,904 очи. имаш ли очи 377 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 Под обстрел сме,. 378 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Говори с мен, 3-8. 379 00:21:50,609 --> 00:21:52,520 Продължете до края на вашата пътека... 380 00:21:52,678 --> 00:21:56,524 ...завийте наляво, след това надолу още три. 381 00:21:56,682 --> 00:21:59,162 Ето къде си“ доставете пакета. 382 00:22:03,689 --> 00:22:05,862 Доклади за експлозии в съоръжения на Kerogent... 383 00:22:06,025 --> 00:22:09,131 - ...в цяла Европа и Близкия изток. - Координиране на техните атаки. 384 00:22:09,295 --> 00:22:11,495 Трябва да стигнем до Роуан преди да задейства това устройство. 385 00:22:11,530 --> 00:22:13,976 Продължете да се движите на север. Следващият контейнер отдясно. 386 00:22:14,133 --> 00:22:15,203 там. Спрете. 387 00:22:15,801 --> 00:22:16,802 Ти си в центъра. 388 00:22:16,969 --> 00:22:18,505 Максимална печалба за вашите пари. 389 00:22:18,938 --> 00:22:20,144 Искаш да се движиш бързо. 390 00:22:20,639 --> 00:22:21,777 Разбрано. 391 00:22:34,854 --> 00:22:36,800 SWAT, трябва да намериш това устройство. 392 00:22:40,526 --> 00:22:42,369 - Там. - Разбрах го. 393 00:22:44,864 --> 00:22:47,640 окей Прилича на дистанционно задействане. 394 00:22:47,800 --> 00:22:51,407 Ако детонаторът е вграден в кутията, няма да има начин да деактивирате устройството. 395 00:22:51,570 --> 00:22:54,551 Това изгасва, всеки един от тях изгасва. Един след друг. 396 00:22:54,707 --> 00:22:57,381 Добре, трябва да се евакуирате възможно най-много хора. 397 00:22:57,743 --> 00:23:01,190 окей Аз... ще се опитам да взема това някъде не може да причини големи щети. 398 00:23:01,347 --> 00:23:04,260 ти луд ли си остави го Тя може да го детонира в ръцете ви. 399 00:23:04,483 --> 00:23:05,587 Просто изведете хората. 400 00:23:05,818 --> 00:23:07,695 Отдръпнете се. Преместете цивилните на безопасно място. 401 00:23:08,354 --> 00:23:09,389 Тук има контейнер. 402 00:23:09,555 --> 00:23:11,501 Ако не друго, адът ще съдържа... 403 00:23:22,768 --> 00:23:24,509 Командване на SWAT. 404 00:23:25,604 --> 00:23:27,208 Командване на SWAT, върни се. 405 00:23:31,377 --> 00:23:33,050 ...Избягал. Разбирате ли? 406 00:23:33,279 --> 00:23:35,623 Ударният екип се измъкна, но детонацията беше задържана. 407 00:23:36,282 --> 00:23:37,352 Да,. 408 00:23:37,716 --> 00:23:38,717 (Добре.)'- 409 00:23:39,351 --> 00:23:40,625 Ще ги намерим тези момчета. 410 00:23:40,786 --> 00:23:43,960 не правете грешка, ще ги намерим. 411 00:23:48,894 --> 00:23:53,206 окей Казах ти цялото си, дълга, скучна житейска история. 412 00:23:54,099 --> 00:23:55,942 Сега е ваш ред. 413 00:23:56,302 --> 00:23:57,610 Добре. 414 00:23:57,770 --> 00:24:00,876 Е, аз също бях тийнейджър победител в конкурса за красота. 415 00:24:02,741 --> 00:24:04,948 - Ти обеща, че няма да се подиграваш. - съжалявам 416 00:24:06,445 --> 00:24:08,550 хайде Какво се крие там? 417 00:24:08,714 --> 00:24:12,924 Трябва да е някакъв недостатък, някаква дълбока, тъмна тайна. 418 00:24:13,485 --> 00:24:15,761 Всяко момче, което срещам, има такова. 419 00:24:16,622 --> 00:24:18,966 Не трябва ли да разберете дълбоката, тъмна тайна на един човек... 420 00:24:19,124 --> 00:24:21,434 ...преди да го поканите вътре вашия апартамент? 421 00:24:22,428 --> 00:24:23,907 Къде е забавлението в това? 422 00:24:27,833 --> 00:24:29,642 Бях женен. 423 00:24:32,905 --> 00:24:36,409 Тя... Тя умря. 424 00:24:36,575 --> 00:24:39,249 - Наистина съжалявам. - Сега потапям пръста си... 425 00:24:39,411 --> 00:24:41,322 ... обратно в групата за запознанства... 426 00:24:41,747 --> 00:24:43,192 ...за първи път. 427 00:24:43,349 --> 00:24:45,454 И аз имам дъщеря. 428 00:24:47,686 --> 00:24:49,825 Това очаквахте ли ще ме изплаши ли? 429 00:24:49,989 --> 00:24:51,662 Л... не знам какво да очаквам. 430 00:25:07,840 --> 00:25:09,319 - Това разля ли се? - Не, добре е. 431 00:25:09,475 --> 00:25:11,045 сигурен ли си много съжалявам 432 00:25:11,443 --> 00:25:14,219 - О, Боже мой, чувствам се толкова... Дръж се. - не 433 00:25:14,380 --> 00:25:15,791 нека... 434 00:25:17,716 --> 00:25:19,559 - Ще се върна веднага. - Съжалявам. 435 00:25:19,718 --> 00:25:22,528 - Добре е. - Чувствам се като идиот. 436 00:25:22,688 --> 00:25:23,894 всичко е наред 437 00:25:42,241 --> 00:25:44,187 Съжалявам, че отне толкова време. 438 00:25:46,645 --> 00:25:48,488 Напълно си заслужаваше чакането. 439 00:26:17,876 --> 00:26:19,446 какво не е наред 440 00:26:21,013 --> 00:26:23,425 съжалявам Мислех, че съм... 441 00:26:23,782 --> 00:26:25,693 ...готов за това. 442 00:26:26,218 --> 00:26:27,595 Вероятно се движите твърде , а? 443 00:26:27,753 --> 00:26:29,289 Не, не, ти си... 444 00:26:29,888 --> 00:26:33,097 Ти си прекрасна, но мисля Може би се движа... 445 00:26:34,026 --> 00:26:35,801 ...твърде бързо. 446 00:26:39,398 --> 00:26:42,208 Значи това е? В системата ли сме? 447 00:26:42,367 --> 00:26:45,780 да не искам да знам как го направи, но... 448 00:26:46,705 --> 00:26:48,275 ...Да. 449 00:26:48,574 --> 00:26:50,986 Всъщност, искам да знам как. 450 00:26:51,810 --> 00:26:53,619 аз не разбирам как бихте могли да го направите. 451 00:26:53,779 --> 00:26:55,656 Агент Кийн те обичаше. 452 00:26:55,981 --> 00:26:58,894 - Знам, че не е моя работа, но... - И аз я обичах. 453 00:26:59,051 --> 00:27:01,930 Добре, добре. Отлично. 454 00:27:02,888 --> 00:27:05,892 Знам, вероятно няма значение, но по някакъв начин го прави. 455 00:27:06,058 --> 00:27:09,005 Така че нека видим... 456 00:27:09,161 --> 00:27:11,437 ...какво прави нашата мис Бигълоу. 457 00:27:13,732 --> 00:27:14,733 Хелм, Реймънд. 458 00:27:14,900 --> 00:27:16,777 Скоти. Получихте съобщенията ми. 459 00:27:16,935 --> 00:27:18,812 Амстердам беше лайм, трудно за пренебрегване. 460 00:27:18,971 --> 00:27:22,145 Да атакувам моите хора е едно нещо, но ти прогонваш клиентите ми. 461 00:27:22,307 --> 00:27:23,980 Така че нека приключим с това. 462 00:27:24,143 --> 00:27:26,783 - Какво искаш да обсъдим? - Смъртта на Елизабет Кийн. 463 00:27:26,945 --> 00:27:29,186 Трагедия. По всичко личи, хубава жена... 464 00:27:29,348 --> 00:27:32,591 ...за когото положихме много усилия да достави на грижовна страна. 465 00:27:32,751 --> 00:27:34,924 Но тогава сте почувствали нужда да се намесите. 466 00:27:35,320 --> 00:27:38,631 Мога ли да предположа, че гневът ви не е с мен, но със себе си. 467 00:27:38,790 --> 00:27:41,293 - Искам да обсъдим това лично. - Добре. 468 00:27:41,460 --> 00:27:42,632 пет следобед днес. 469 00:27:42,794 --> 00:27:45,832 Летище BWI. Първокласен салон. Зала F. 470 00:27:45,998 --> 00:27:46,999 Това е невъзможно. 471 00:27:47,166 --> 00:27:49,976 Аз съм във всеки списък на арестуваните оттук до Сибир. 472 00:27:50,135 --> 00:27:52,706 Не мога да стъпя на международно летище... 473 00:27:52,871 --> 00:27:54,111 ... без да бъде арестуван. 474 00:27:54,706 --> 00:27:56,811 Цялата тази досадна сигурност... 475 00:27:56,975 --> 00:27:59,387 ...и софтуер за разпознаване на лица и какво ли още не. 476 00:27:59,545 --> 00:28:02,185 Да не говорим за всички тези досадни метални детектори. 477 00:28:02,347 --> 00:28:05,351 Всичко това е точно защо Ще се чувствам безопасно да се срещнем там. 478 00:28:05,517 --> 00:28:08,361 Ако искате да се срещнете с мен, ти?! измисли начин. 479 00:28:09,354 --> 00:28:11,356 - Ще бъда там. - Пет следобед, Реймънд. 480 00:28:11,690 --> 00:28:14,534 Знаеш, че не ми харесва да бъдат държани в очакване. 481 00:28:15,227 --> 00:28:17,503 Нямам дата за връщане но за г-н Сталдър... 482 00:28:17,663 --> 00:28:20,974 ...но той иска да говори с теб, така че когато го направя, ще се свържа с вас. 483 00:28:21,133 --> 00:28:22,510 Искам да кажа, това не води до никъде. 484 00:28:23,035 --> 00:28:24,673 Търпение. 485 00:28:24,870 --> 00:28:27,077 Търпение. 486 00:28:30,375 --> 00:28:33,219 - Мисля, че може да сте прекалено търпелив. - Какво? 487 00:28:35,814 --> 00:28:37,555 о, не 488 00:28:38,050 --> 00:28:41,088 Не, не, не. повярвай ми 489 00:28:41,653 --> 00:28:42,757 Нямаше да разбереш. 490 00:28:43,855 --> 00:28:46,028 Знаеш, че това ще свърши, нали? 491 00:28:46,191 --> 00:28:49,195 Редингтън беше само тук заради Лиз. 492 00:28:49,361 --> 00:28:51,238 Ти, Самар, всички вие... 493 00:28:51,396 --> 00:28:53,034 ...бяхме тук само заради нея. 494 00:28:53,398 --> 00:28:56,504 Така че преди да свърши... 495 00:28:57,236 --> 00:28:59,079 ...просто й кажи. 496 00:28:59,571 --> 00:29:03,178 Никога няма да разбереш какво ще каже тя освен ако не го направите. 497 00:29:05,777 --> 00:29:08,087 г-н Офисът на Сталдер, Как мога да бъда полезен? 498 00:29:08,247 --> 00:29:09,555 Сюзън Харгрейв. Сложи го. 499 00:29:09,715 --> 00:29:10,716 - Мамка му. - Джакпот. 500 00:29:10,916 --> 00:29:13,590 „Sony да плава, г-н Сталдер. Казахте, че искате да знаете."... 501 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 ...когато г-жа Харгрейв се свърза с вашия офис. 502 00:29:15,921 --> 00:29:17,559 - Свържете я. - Увеличете го. 503 00:29:17,723 --> 00:29:19,100 Вие сте с г-жа Харгрейв. 504 00:29:19,258 --> 00:29:20,794 Имаш много смелост да ми се обадиш. 505 00:29:20,959 --> 00:29:23,405 „Здравей, Бенджамин. Трябва да си представя.“... 506 00:29:23,562 --> 00:29:26,270 ...малко си объркан от последните събития. 507 00:29:26,431 --> 00:29:29,969 Бъдете сигурни, че нямаме навик за отвличане на нашите собствени клиенти. 508 00:29:30,135 --> 00:29:34,049 О, не, не, не, не съм объркан. Не, разбирам прекрасно. 509 00:29:34,206 --> 00:29:36,379 Работодателят ми ти плати да отвлече Елизабет Кийн. 510 00:29:36,541 --> 00:29:40,455 Тогава вие не само не успяхте да доставите целта, но вашите хора я убиха. 511 00:29:40,612 --> 00:29:44,082 Тогава ти ме преследва, за да имаш разменна монета срещу моя шеф... 512 00:29:44,249 --> 00:29:45,250 ...кой те иска мъртъв. 513 00:29:45,417 --> 00:29:49,331 Оставете да къкри, Бенджамин. обаждам се да предложиш на работодателя си маслинова клонка... 514 00:29:49,488 --> 00:29:52,992 ...но ако не го искаш, аз съм щастлив да набутам този клон в задника ти. 515 00:29:54,626 --> 00:29:57,129 - Давай напред. аз слушам - Реймънд Редингтън. 516 00:29:57,296 --> 00:30:00,300 Ако си спомням първоначалния ни разговор, искаш го мъртъв. 517 00:30:00,465 --> 00:30:03,935 Ако го убия, това ще помогне ли да се оправят нещата точно между нашите компании? 518 00:30:04,102 --> 00:30:07,413 Би помогнало, но това е невъзможно. Никой не успя да стигне до него. 519 00:30:07,572 --> 00:30:09,745 И все пак съм на път да се срещнем с мъжа сега. 520 00:30:09,908 --> 00:30:13,481 Ще бъдете ли толкова скъпи, че да предадете моето предложение към шефа ви? 521 00:30:41,506 --> 00:30:43,179 Тя е тук. Вкарай го. 522 00:30:43,342 --> 00:30:44,878 Копирай това. 523 00:30:45,210 --> 00:30:47,383 Тя е вътре, Реймънд. 524 00:30:55,020 --> 00:30:57,057 - Да, Том. - Стойте далеч от летището. 525 00:30:57,222 --> 00:31:00,635 Не влизайте. Прихванахме обаждане от Харгрейв до Сталдер. Това е капан. 526 00:31:01,226 --> 00:31:03,001 Не мога да кажа, че съм изненадан. 527 00:31:03,161 --> 00:31:04,902 Разочарован може би. 528 00:31:05,364 --> 00:31:07,640 - Да убиеш или да заловиш? - Убий. 529 00:31:07,799 --> 00:31:10,803 Главата ти е мирна жертва за тях, които се занимават с Лиз. 530 00:31:10,969 --> 00:31:11,970 Благодаря ти, Том. 531 00:31:13,138 --> 00:31:15,175 Да се ​​обърнем ли? 532 00:31:15,574 --> 00:31:17,178 Не. Нека спазим уговорката си. 533 00:31:17,342 --> 00:31:20,152 Скоти мрази да го карат да чака. 534 00:31:30,856 --> 00:31:32,199 Следваща. 535 00:31:34,159 --> 00:31:36,400 Бордна карта и лична карта, моля. 536 00:31:53,011 --> 00:31:54,183 Следваща. 537 00:32:12,731 --> 00:32:15,803 Господине, сър. Вие сте били случайно избрани за проверка. 538 00:32:30,382 --> 00:32:32,157 Добре си, благодаря. 539 00:32:33,385 --> 00:32:35,956 Моята кампания не го прави координирайте с всички ЧЗВ. 540 00:32:36,121 --> 00:32:38,101 За мен е чест те искат аз да бъда президент... 541 00:32:38,256 --> 00:32:40,566 ...но не им казвам как да харчат парите си. 542 00:32:40,725 --> 00:32:43,604 Въпреки че ми харесва как ги харчат. Виждали ли сте рекламите? 543 00:32:55,507 --> 00:32:59,319 Като президент ще кажа не на амнистията, защити втората поправка... 544 00:32:59,478 --> 00:33:03,255 ...върнете работата по образованието на нашите деца където му е мястото, на местно ниво. 545 00:33:03,482 --> 00:33:07,760 Ще стоя твърдо с американския народ независимо дали на Вашингтон му харесва или не. 546 00:33:07,953 --> 00:33:09,455 911, какъв е вашият спешен случай? 547 00:33:18,830 --> 00:33:21,470 Ръце във въздуха. Сега! Над главата ти! 548 00:33:24,836 --> 00:33:26,440 На земята. 549 00:33:27,272 --> 00:33:29,047 Ръцете зад вас. 550 00:33:32,644 --> 00:33:34,282 той е 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,129 Реймънд Редингтън. 552 00:33:48,293 --> 00:33:51,502 Взирах се в "търсената" ти снимка в стаята за почивка от години. 553 00:33:51,663 --> 00:33:53,370 Нямам търпение да видя лицето на капитана. 554 00:33:53,965 --> 00:33:57,071 Ще вземем медали преди това нещо да е свършило... 555 00:33:57,536 --> 00:33:58,571 Съжалявам, братко. 556 00:34:02,908 --> 00:34:05,184 Каквото и да ти плаща, Ще го утроя. 557 00:34:05,343 --> 00:34:07,152 Тя ми каза, че ще кажеш това. 558 00:34:07,546 --> 00:34:11,221 - Добре, сега му гледай главата. - Щом толкова държиш на партньора си... 559 00:34:11,383 --> 00:34:14,227 ...какво ще правиш, когато се събуди? Ударил си го по главата. 560 00:34:14,386 --> 00:34:17,890 Бях скочен отзад. От вашите хора който ме отвлече, ти помогна да избягаш. 561 00:34:18,056 --> 00:34:19,592 Това ще бъде в моя доклад. 562 00:34:19,758 --> 00:34:22,830 Тук няма камери. стълби. 563 00:34:26,398 --> 00:34:28,503 Тя ще ме убие, знаеш това, нали? 564 00:34:28,667 --> 00:34:30,271 Водиш ме до екзекуцията ми. 565 00:34:30,435 --> 00:34:34,178 Всичко, което знам е, че г-жа Харгрейв е напълно санкциониран от правителството на САЩ. 566 00:34:34,339 --> 00:34:37,115 Мисля, че това ме прави отбранителен изпълнител. 567 00:34:37,275 --> 00:34:39,915 Ще купя на жена ми едно от тях къщи в бонбонени цветове... 568 00:34:40,078 --> 00:34:43,582 ...в Бермудите, които тя обича, пенсионирайте се с парите от тази работа. 569 00:34:43,748 --> 00:34:46,456 Веднъж прекарах част от лятото на Бермудите. 570 00:34:46,618 --> 00:34:49,394 Островите, със сигурност не късите панталони. 571 00:34:49,854 --> 00:34:52,733 Няма много за правене там освен каране на моторни скутери... 572 00:34:52,891 --> 00:34:55,371 ...и играйте дама с местните. 573 00:34:55,860 --> 00:34:58,306 Аз самият съм повече шахматист. 574 00:34:58,463 --> 00:35:04,038 Но една тактика, която дойде естествено беше концепцията за принудително залавяне. 575 00:35:04,202 --> 00:35:08,309 Жертва пул на сила вашият враг в една посока... 576 00:35:08,473 --> 00:35:11,613 ...докато силите ви чакат за изисканото... 577 00:35:11,776 --> 00:35:13,983 ...задоволителен двоен скок. 578 00:35:15,714 --> 00:35:17,660 Един бърз поглед на летището схеми... 579 00:35:17,816 --> 00:35:21,992 ... разкри защо Скоти избра салонът на Concourse F. 580 00:35:22,153 --> 00:35:25,464 Удобно разположен в близост малко използван товарен док. 581 00:35:25,624 --> 00:35:28,434 - Ще трябва ли? - Моля ви. не ме убивай 582 00:35:30,061 --> 00:35:33,599 Казах двоен скок. Вие сте само първото улавяне. 583 00:35:33,765 --> 00:35:34,800 Моля, ако бихте? 584 00:35:44,976 --> 00:35:46,785 Ето го идва. 585 00:36:07,766 --> 00:36:08,767 затвори вратата 586 00:36:11,302 --> 00:36:13,009 Снайпер! 587 00:36:18,543 --> 00:36:21,023 - Къде е той? - Няма го! 588 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Излезте бавно. 589 00:37:07,692 --> 00:37:10,070 Господи, тази врата е бавна. 590 00:37:10,228 --> 00:37:13,903 Надявах се на малко повече драматичен вход, но какво по дяволите. 591 00:37:14,232 --> 00:37:17,736 Скоти. Не си ли предизвикателството жена да закопчае? 592 00:37:20,538 --> 00:37:23,109 ФБР току-що получи обаждане от летищната администрация. 593 00:37:23,274 --> 00:37:26,915 Г-н Редингтън избяга от полицейския арест от първокласен салон в BWl. 594 00:37:27,078 --> 00:37:30,116 Може ли! бъди прав. Том му се обади и го предупреди, че е манипулация. 595 00:37:30,281 --> 00:37:32,955 Знам само, че един офицер липсва, един е ранен... 596 00:37:33,118 --> 00:37:35,257 ...и не мога да се свържа с г-н Редингтън. 597 00:37:35,420 --> 00:37:37,957 Ела там и разберете какво се е случило. 598 00:37:38,556 --> 00:37:40,797 Трябва да ти дам това, Реймънд. 599 00:37:40,959 --> 00:37:44,566 Минаха години, откакто човек работи толкова усилено, за да спечели вниманието ми. 600 00:37:44,729 --> 00:37:48,199 Кой те нае да преследваш Елизабет Кийн? 601 00:37:49,067 --> 00:37:52,139 Хауърд ще се радва да те види. 602 00:37:53,071 --> 00:37:55,142 Той все още разказва тази история на вечери... 603 00:37:55,306 --> 00:37:57,650 ...за нощта, когато бяхте скочени в Куала Лумпур. 604 00:37:57,809 --> 00:38:00,653 Всеки път има още пет мачете трябваше да се пребориш. 605 00:38:00,812 --> 00:38:03,292 Моята привързаност към вашия съпруг не държи валута тук. 606 00:38:04,716 --> 00:38:07,925 "Аз не убих Маша" Елизабет Кийн. Както искаш я наричай. 607 00:38:08,086 --> 00:38:09,724 Тя почина при раждане. 608 00:38:09,888 --> 00:38:12,061 Може би, ако беше в подходяща болница... 609 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Проклет да си. 610 00:38:17,662 --> 00:38:21,337 Не можех да предвидя какво се случи на това бедно момиче повече от теб. 611 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Казах ти, че ме наеха... 612 00:38:23,968 --> 00:38:26,778 ...да я отвлече, а не да й отнеме живота. 613 00:38:27,438 --> 00:38:30,476 - Кой те нае? - Знаеш точно кой ме нае. 614 00:38:30,642 --> 00:38:33,088 Бих искал да съм сигурен. 615 00:38:33,611 --> 00:38:35,750 Александър Кърк. 616 00:38:40,518 --> 00:38:44,022 Говорих с пазача. Той казва партньора си скочи го отзад. 617 00:38:44,189 --> 00:38:45,429 Защо, за да помогна на Редингтън? 618 00:38:45,590 --> 00:38:48,093 Повече от вероятно пазачът е участвал в отвличането... 619 00:38:48,259 --> 00:38:51,103 ...в който Редингтън влезе въпреки че знаеше, че е капан. 620 00:38:51,262 --> 00:38:55,472 Гледам доклад, който казва контейнерите никога не са стигнали до доказателство. 621 00:38:55,633 --> 00:38:57,670 Целият конвой беше отвлечен тази сутрин. 622 00:38:57,836 --> 00:39:00,214 - Мислиш ли, че Редингтън го е взел? - Имам чувството... 623 00:39:00,371 --> 00:39:03,147 ...той има дневен ред тук той не споделя с нас. 624 00:39:03,308 --> 00:39:07,950 Знаеш ли, имах такива големи надежди за вашата организация. 625 00:39:08,112 --> 00:39:09,819 Големи надежди за Хауърд. 626 00:39:10,715 --> 00:39:14,788 Халсион беше някога толкова обещаваща компания... 627 00:39:14,953 --> 00:39:16,728 ... като AOL. 628 00:39:16,888 --> 00:39:20,802 Поставете цяло поколение онлайн. 629 00:39:21,326 --> 00:39:23,863 Компаниите могат толкова лесно губят пътя си. 630 00:39:24,028 --> 00:39:27,874 Забравете какво ги е направило страхотно за начало. 631 00:39:28,032 --> 00:39:32,412 Спомням си време, когато съпругът ви никога не бих наел работа... 632 00:39:32,570 --> 00:39:34,516 ...от човек като Александър Кърк... 633 00:39:34,672 --> 00:39:38,586 - ...само от уважение към приятелите му. - Хауърд не прие тази работа. 634 00:39:38,743 --> 00:39:41,917 Не сме правили секс от четири години. Рядко сме в една държава... 635 00:39:42,080 --> 00:39:44,924 - ...да не говорим за същото легло. - Какво легло заемаш? 636 00:39:45,083 --> 00:39:47,689 Поех по-голяма роля на ръководна позиция. 637 00:39:47,852 --> 00:39:51,026 - Не казваш. - Никога не сме били по-успешни. 638 00:39:52,924 --> 00:39:55,996 Слушай, Ред. 639 00:39:56,861 --> 00:39:59,239 Съжалявам за случилото се на Елизабет Кийн. 640 00:39:59,397 --> 00:40:02,276 Но нейното отвличане беше просто бизнес решение. 641 00:40:02,433 --> 00:40:04,003 Трябва да осъзнаете това. 642 00:40:04,168 --> 00:40:06,705 Всички правим каквото трябва за да оцелеят. 643 00:40:06,871 --> 00:40:08,179 Знаеш ли, Хауърд и аз го правим. 644 00:40:08,339 --> 00:40:10,444 Всичко оцеляване е относително. 645 00:40:10,608 --> 00:40:12,110 Има граници... 646 00:40:12,277 --> 00:40:16,453 ...дори за хора като нас. Особено за хора като нас. 647 00:40:18,116 --> 00:40:21,928 Когато Кърк ни нае да отвлечем Маша, той също искаше да те убия. 648 00:40:22,086 --> 00:40:24,430 Съжалявам, че не поех тази работа. 649 00:40:26,524 --> 00:40:28,299 Ето къде сме. 650 00:40:28,459 --> 00:40:30,439 Елизабет Кийн е мъртва... 651 00:40:30,595 --> 00:40:32,768 ...което означава, че и вие сте. 652 00:40:32,931 --> 00:40:34,808 Александър Кърк идва да те убие. 653 00:40:34,966 --> 00:40:38,072 Единствената изненада е че първо стигнах до теб. 654 00:40:38,236 --> 00:40:40,807 Ти си убил много хора опитвайки се да ме достигне. 655 00:40:40,972 --> 00:40:43,475 Е, ето ме. 656 00:40:43,641 --> 00:40:45,211 Довършете това, за което сте дошли. 657 00:40:46,611 --> 00:40:48,887 Всичко си грешно, скъпа. 658 00:40:49,047 --> 00:40:50,287 Не съм дошъл да те убия. 659 00:40:50,448 --> 00:40:53,657 Дойдох тук, защото ти и аз ще се качат заедно в леглото. 660 00:40:53,818 --> 00:40:55,764 Само набързо. 661 00:40:55,920 --> 00:40:58,298 Сега споделяме общ враг. 662 00:40:58,456 --> 00:41:00,595 Така че нека те превържем. 663 00:41:00,758 --> 00:41:05,605 Не че дори не си по-красива с малко кръв, стичаща се по ръката ви.